Subtitles brought to you by the Butterfly Team @ Viki.com
Father-in-law, I'm coming in.
I think you must be thirsty.
Please drink before you continue to talk.
I'll do my best.
Please accept me as a disciple.
Become his disciple if you will. Then, I can command you.
All right!
But, you have to do everything I ask you to.
Daughter-in-law, leave us alone.
What?
Please leave here.
That's right!
This is Kim Jung Wook's family home.
Nam Na Bi's family in-laws?
Nam Na Bi
went to her in-laws?
She fell into my hands and entered the tiger's cave.
Just what I thought?
The date of the visit of the Prime Minister and his wife...
When is it exactly?
It's about three months later.
From the start of their visit, World Shoe Company will launch an innovative brand.
But I have one condition.
After you learn all you can from me for a month,
make a pair of shoes for a person I pick.
Pardon?
I will tell you who will be the owner of the shoes later.
If the person is satisfied with your work,
the shoes for the Prime Minister and his wife...
I will make them personally myself.
All right, I'll try my best.
That's great!
20 million, I finally caught you.
I'll make you pay for what you did to me.
Hey!
What is going on with that man?
Honey.
He'll start learning shoemaking from me tomorrow.
Say hello!
I'm Lee Woo Jae. Nice to meet you.
You haven't eaten anything since yesterday.
Please come and eat first.
Never mind!
I'll go back and do something.
But, can I wash my hands?
Yes, please come this way. Come on in.
Thank you!
What is going on?
You wouldn't accept any disciples after the fire incident.
I understand his intention to learn shoemaking.
His mother reminds me
of our Jung Wook.
Servant!
Are you talking to me? Me?
Yeah, Servant!
Why am I your servant?
You are my father-in-law's disciple.
I'm his daughter-in-law.
So if it was back in the old years, I would be the owner of the house
and you would be just like a maid of our house.
In simple words, you can't even dare to look straight into my eyes.
What are you saying?
If you treat me badly, I'll tell father-in-law kick you out.
So don't even think of slacking.
Also, things like this ring...
Be quiet about how we have known each other. Shh, got it, Servant?
Then, See you tomorrow.
All right!
Yes, Seol Ah!
I was going to call you.
The department store called me.
He said he'll send me a gift and asked for my address.
You're having a hard time right now.
By the way, where are you now?
I want to visit you.
No, No, Never mind!
Rather than that, about the talk from yesterday of modeling...
We couldn't talk in depth, so I will pack my stuff and go there.
Model?
Should I see you at World Department Store?
Two hours are enough time. I will see you there.
Model, model~ Shoes model~
Seriously, Nam Na Bi...
She is so far away from screwing her head on right.
Model?
What are you doing?
Are you going to Seoul?
I'll go to World Department Store. Let's go together.
Why does a person like you drive such an expensive car?
To save the gas in a country with no oil production, this is the best way.
Since when was Nam Na Bi so considerate?
Do not act up to your dear mistress.
Whatever, and just get going.
Mr. Lee!
Yes, Lady.
I have a favor to ask you.
If you are going to see Yoon Seol Ah, about me learning shoemaking here...
Please keep it a secret.
Why?
Partly because she works for the rival company of mine.
And also, I do not want to be bothered answering this and that.
I don't want to.
What?
Yoon Seol Ah is such a nice friend of mine.
I do not want to lie to her about something that's not significant.
And why would I do you a favor when I don't think that nicely of you?
Then I will also have to tell Teacher Kim Byung Ho about...
the 20 million won that you took away from me.
What did you say?
Why? Are you going to pretend like you didn't again?
You are going to say, "I never did that," "I don't know," or "who are you?" again?
That's not going to work this time.
I did not mean to run away that purposefully.
Also about pretending like I didn't...
You know, when one gets cornered into a major problem....
Even a rat would bite a tiger in that situation.
"It is supposed to be a cat, not a tiger."
Wow, this scary jerk.
Wow, what a stingy, cheap guy.
Good morning, everybody!
I do not need to introduce the two of you, right?
This is your first day of work and you came early.
Good, good. I like your attitude. It is very nice.
Hey, see me for a little.
Oh, okay.
There is some snack here. Eat these and make yourself comfortable.
We also have some milk in there.
Hey...
We needed an employee anyway.
We need someone to take care of our website and run to the post office.
Hey, where is the money to pay her?
We can barely pay the monthly rent for our office.
Ah, this dude... You are being so stingy.
How much would that pay be?
A young girl like her, trying so hard to live well...
Don't you think that's so nice?
You are such a cruel jerk.
You are really driving me crazy.
Why?
Why did you come out? I told you to stay in and make yourself comfortable.
Bean!
You don't need to feel sorry.
Thank you for your kindness.
Hey, Bean!
Do you have a place to go?
In the big Korea, there would be at least one place.
Don't worry.
Give me your phone.
Hand it to me.
This is my number, so call me if something comes up.
Also, make sure to contact me if you find that mean celebrity who stole your money.
I will tie her with rope and throw her into the Han River!
Ah, why am I like this?
I shouldn't be like this.
Ah, come to your senses! Come to your senses!
The students are very sensitive since they are teenagers.
Teacher Mok, what's up with your outfit?
Isn't it pretty?
In the class of 3rd grade of high school who are facing the college entrance exam,
I said that I would raise up my skirt by 5cm if they do well
on their college entrance exam, and the responses were very hot.
Look, Teacher Mok!
You don't have any class now? Would you like a cup of tea?
Yes, I would like that, Teacher.
Thank you for the drink, Teacher.
Isn't it tiring?
Because you have so many rules to follow.
After living so freely in a foreign country, you entered the world of strict education of Korea,
so that must be irritating.
Teacher...
Are you comforting me now?
I am so touched.
But I am not tired and I absolutely love it.
When someone talks seriously, take the words into your heart.
I am so taking the words into my heart.
I am not missing a single word and a breath of yours.
Teacher Mok.
No.
Soo Jung, I...
Anyway, I really like how only two of us are here together.
With this, we have completed a date.
Two dates are left now.
Date?
Us two? When?
Now.
What?
Do we have to go out and watch a movie or drive around to call it a date?
Two people who have good feelings toward each other,
having a cup of tea and sharing the heart... that's a date.
Anyway, after two more dates, we will kiss.
Okay?
I should go to my class.
You really don't know where the Marketing Director went?
When he was absent for two days, it doesn't make sense how you don't know where he is.
I'm sorry.
Look, Manager Hong. Can't you see what's going on?
When World Shoe Company is gone, your manager position will be gone.
It will be better for you to line up on the right...
Is there a spot for me in that line?
Please do not play around with my secretary, Aunt.
What do you mean by playing around?
I'm okay with you playing around with me, but the people under me...
Spearing them down or threatening them...
I won't tolerate it.
Woo Jae.
If it's nothing special, please leave. I have to finish my work that's delayed.
I can't walk you out.
Thank you so much, Seol Ah. I will really do my best.
It's not such an easy job. Can you do it?
Of course, you will have higher pay than other employees though.
What do you mean by other employees?
There is another model beside me?
What are you saying? You were talking about modeling earlier on the phone too.
Na Bi, perhaps...
You were thinking about being a model for my company?
Was it not?
You really thought you would be a model?
Yeon Ji Yeon is our model, you know.
I was talking about being a sales woman because someone has left the position.
A sales woman?
Are you telling me to sell shoes?
Representative Yoon, your joke is getting better.
Na Bi, you are the one who's joking too much.
What do you mean by being a model?
Our company is ranked the number one shoemaking company now.
We have the best image for the buyers also.
Na Bi, you already retired and due to the bad incidents, your image is the worst.
I can't hire you as a model just because we are friends.
Business and private matters are different things.
Seol Ah.
I offered you a job of a sales woman because you have quite some fashion sense.
If you sell shoes quietly and show them that you are regretting,
Regretting?
What did I do wrong?
You killed my only brother.
You took his life away.
Seol Ah, you also know that my Roy is innocent.
You know that we were falsely accused.
My opinion isn't important.
Don't you see how cold the world is to a star who has fallen?
It's time for you to wake up from your dream and face the sad facts.
Na Bi,
you were bothered to come all the way here. Should I give you some taxi fee?
Nam Na Bi...
You can't show the down side just from this.
Because it's just a start.
Shoe saleswoman?
Me, who was a top celebrity,
being a shoe saleswoman?
Nam Na Bi!
Who are you?
Bad woman.
You scammed my husband's money, yet you're enjoying your free time by shopping?
Where is that scammer?
Where did you hide your husband?
My money! Give it back to me. Bring my money back.
Ah, let go. Let go of me.
Where are you trying to run away?
Today, I will show you the end.
Stop it.
What are you?
Move!
What are you doing at someone else's business place?
You! You are so lucky today.
Are you okay?
Can you get up?
Hospital...
I need to go to the hospital.
Hospital please...
Slowly...
Does it hurt a lot?
Where does it hurt?
I have to know where exactly it hurts and
find out if it's internal or external injury to take you to the right hospital.
Obstetrics.
Take me to an obstetrician.
Are you okay?
Is there really nothing suspicious?
Are you pregnant?
Congratulations.
This is the first time someone else is congratulating me other than my mom.
Does your husband know?
He left without knowing.
Please keep this as a secret to my in-laws for now.
Why?
I can't tell you in detail, but...
Now, my kid is not in the situation to be welcomed from them.
I want to let them know when my kid can be openly welcomed. With my own mouth.
Okay.
Thank you for taking me to the hospital today.
Will you be okay with the condition of your body? To Paju?
Roy...
You are doing well, right?
If you come back, I can endure any hardships.
I am sorry, baby.
Mom will be careful.
Hey, Nam Moth, Fire Moth!
The daughter-in-law is slacking and went out to have fun, coming back at the late evening?
I, Nam Na Bang, Fire...
Since you are so thoughtless, your words are so thoughtless too, Kim Baek Gi.
You said "Kim Baek Gi." Kim Baek Gi! You were scolded from Mother, yet still "Kim Baek Gi?"
Speaking honestly, you are younger and have less experience of outside world than me.
You are just a 'younger' brother-in-law of mine.
How dare you act like an elder as a younger brother?
You better not act up to Noona when I am being nice.
Hey! Nam Na Bang!
You talk formally first. Then I will treat you the same.
I'm sorry, Brother-in-law. I'm here so late from Seoul. I will try to be early next time.
What are you...?
Now... are you pulling a show because Mother is here?
Baek Gi!
What do you mean "you" to your sister-in-law?
Call her with the right name.
But... she... first...
It's okay, Mother-in-law. Don't be harsh to brother-in-law. This is all because I'm lacking.
Someday, I hope brother-in-law knows my heart also.
My heart of wishing to get along well.
I will try harder.
Uh... Mother...
I should just not talk to her.
Who am I?
Did he think I will be easy?
Na Bi, Na Bi.
Mom, you were in the room?
Mom, what is all this?
You need to eat properly.
It's important to eat properly during the early stages of pregnancy.
Where did you get the money?
I dug into my socks and underwear.
I guess this is how a parent would feel when she has to steal in order to pay for the baby food.
Should we eat all these? What about the others?
It's not just one person, it's a big family. Where can I get money to buy them meat?
Actually, I wanted to buy a whole cow to celebrate
but all I had was enough to buy 2 pounds.
Mother.
Here.
It's yummy!
Yummy!
Oh man, I'm mad.
So she thinks she can play with a person and upset them that way, doesn't she?
Okay! An eye for an eye, and a tooth for a tooth. You die.
Nam Na Bi, you are waking up the sleeping lion.
What's that smell?
I think It's the smell of grilled pork.
Is this delicious?
It's delicious! Very Good!
Please eat more! This helps your child be healthy.
Mom, have some.
I saw my child eating like this, it's enough to fill me up.
Here!
You used to eat this when you went to New Zealand with Kim son-in-law.
It's delicious. Delicious!
Look at this here.
I see no shoes but the lights are on and
the rich smell of grilled pork comes from within.
Okay!
Why did he give up so easily?
I think It's troubling. Let's finish this food and pack up.
Are you caught up?
The customers just left here. We're currently taking a rest. Why?
Grandmother, Mom. You are bored, right?
I have something interesting which money can't buy to show you.
Fire!
Fire! Fire!
Fire!
What on earth are you doing? You said you're going to show us something interesting.
Fire! Fire!
In-law!
Fire! Fire!
Why are you holding a frying pan? This smell... Are you two eating grilled pork?
No, That is... That's not it.
Are you eating grilled pork
in the meju room?
That is... Mother-in-law, that is...
Mom, please clam down.
Imagine how much Sister-in-law must have wanted to eat that grilled pork
to have eaten it in the meju room.
Hidden from the rest of the family, no less.
Just the two of them.
How could just the two of you alone?
Oh my.
The meju.
My Goodness. My Goodness!
What are we to do. Huh?
My Goodness.
Mother.
Are you a sane person or not?
How could you grill meat in here, doors closed tightly with the precious Meju in here?
What will you do if we can't use it because of the gas and smoke smell it might absorb?
In-law,
Na Bi has done nothing wrong.
She said she didn't want to, but I forced her to...
In-law,
if my daughter-in-law is acting inappropriately you must at the very least stop her
but what is this?
Without this Meju, we will not be able to make dwenjang
it is this family's livelihood and life.
Mother, you are being too harsh.
I understand the meju is precious, but it isn't more precious than a person.
What did you say?
My mother did this because she wanted to feed me.
She's living in this meju room because of her daughter, but she wanted to feed me.
She didn't have enough to buy enough for the whole family
but she wanted to do this for her one daughter in this world.
Na Bi, why are you doing this?
As for me,
I am fine. I am...
here because of Roy, the husband that I love.
But that's not the case for my mother.
Her whole life, I've been the only reason for living.
For 35 years, I've been her only reason, so please don't say such things to my mom.
Na Bi.
I'm sorry, Mother-in-law.
I had something difficult happen to me today so...
In-law, I apologize to you.
This meju
is so very precious
to our way of living
so I think it may have touched a nerve with me.
But, in the future
I ask for more caution.
Na Bi.
What were you thinking, talking back to your Mother-in-law that way?
I don't know I got caught up in the moment and it just exploded.
I've returned home.
Welcome home.
What are you doing here?
There's no need to be shocked. I was invited by grandfather to dinner.
Aunt has gone out for an appointment,
and since only the maid was home, he called asking me to come and make my stew for him.
You've worked hard here.
Woo Jae, you also liked my cooking.
I've put aside a portion for you. Go wash up and eat. I'll be going now.
I'm sure I've told you
please don't come into a room when the owner is not in it.
Aren't these materials something you need?
We are World Shoe Corporation.
If I want to, I can get this sort of material anytime.
It's not something that was gathered overnight.
We worked hard with consultants to be able to gather what's in those binders.
Then I don't want to be called a thief.
If we really need this material,
we'll apply for them through the proper channels and pay the proper fees to borrow them.
Must you really put this kind of cold distance between us?
I just want to help as an innocent friend.
An innocent
friend?
The Yoon Seol Ah I know wouldn't do something without a motive that would be beneficial to her.
My thinking must have been wrong.
Woo Jae.
Drive safely.
So, Woo Jae said in front of the other managers that if he didn't raise profits by three fold
by next year, then he would quit as Marketing Director?
At the conference of the board of directors,
the directors were so resolved to
sell of World Shoe Company.
So that means that Woo Jae stopped it by betting his neck on it.
It's me.
How did you
decide on such a thing without consulting me even once?
Because World Shoes is my responsibility. Wouldn't I have the authority to do that much?
Do you think you can do it?
Please have faith in me.
If you clean up early in the morning,
It will reflects to your positive attitude.
Sit down.
The most important things about shoemaking are
the shoemaker's last, the materials, design
and the skills. You must know everything.
And the most important equipment to make shoes is
this one.
How much skilled you are with this is very important.
Mom, where are you going?
I'm going to my friend's house in Daejeon.
You said you can't go there because she just got married.
She asked me to come visit for a day because her husband is gone for a business trip.
I'm going to go eat tons of grilled pork before I return.
Do you have the fare for your trip?
She said just to worry about the fare to get there.
I'm leaving. Don't miss me too much.
Nam Na Bi, how did you ever end up like this?
Can't even eat a proper portion of meat,
constantly worrying about my mom's feelings...
Should I return to the entertainment industry?
Are you busy?
We have a group of customers.
Your father-in-law is going out.
I need your help. Please go and help me serve the customers.
Mother-in-law, I don't like customer service.
No, Mother-in-law. I'll do it.
Regret my sin? What did I do wrong?
Seol Ah, you know that my Roy is innocent too.
You also know that we were falsely accused.
Wake up from your dream now, and...
Shouldn't you face the reality?
All right, Nam Na Bi.
You and your in-laws...
Watch how I will shake up your lives.
The real estate agent, right?
I am the leaser of Meji Bean Restaurant and the ground in Paju.
Yes, I'm the owner.
Please enjoy your meal.
You told the shoe guy to have some lunch, right?
Yes.
What's with that sunglasses?
Take it off now.
What do you say if people recognize me? Everyone in South Korea knows me.
But are you going to going to serve customers while wearing sunglasses? Does this make sense?
How long will it take to get the pajeon?
Yeah, It's coming!
Mother-in-law, please give it to me. I'll take it.
Who is this?
Are you Nam Na Bi, by any chance? Huh?
No.
I heard your husband scammed and ran away. Why are you here?
Here. Let us drink some alcohol that you pour.
Pour some drink prettily.
Let go.
This is not a place where ladies pour drinks for you, and my husband is not a scammer.
Is there certain places where ladies are allowed to pour drinks? Here, take it.
Is this grandmother crazy?
Grandmother! Grandmother!
- Mother-in-law. - In-law.
What's going on? Mother-in-law!
Aigoo! I'm just...
Let go! I said let go of me.
If you are here to drink some alcohol, drink quietly.
Would you like to leave peacefully, or would you rather leave after...
watching this buddy break his arm?
My arm, My arm, My arm.
Oppa!
Hurry and go!
Seriously!
Are you okay?
Aigoo, my heart...
Thank you, Mister.
Hey, are you okay?
Because my mind was busy, I could not consider your side.
I didn't think about your situation. I'm sorry.
Mother-in-law.
Hurry up and bring grandmother inside.
Grandmother!
Oppa! Oppa!
It's here?
Nam Na Bi, the place you decided to run away is...
Kim Jung Wook's family house who married you without loving you, and...
ran away abroad?
Aigoo, that scared me to death. That scared me.
Without the shoe guy, what would have happened?
Aigoo!
Welcome.
Is this perhaps Nam Na Bi's in-law's?
Yes, it is the place of Nam Na Bi's in-laws. What brought you here?
Do you know my grand daughter-in-law?
Hey, daughter.
She came to see Granddaughter-in-law.
This is Na Bi's mother-in-law.
Hello, I am Na Bi's friend. Is she here now?
Her friend?
Daughter-in-law.
Daughter-in-law, are you inside?
Daughter-in-law.
Um... I think she is outside right now.
Would you like to wait for her inside? I will go and find her quickly.
Yes. Please go ahead.
Yes.
Meji Bean Restaurant?
A family is running the restaurant, but...
I heard that the sales is not that good.
Their oldest son is either middle or high school teacher, but he is just paying the debt now.
And their youngest son is half-jobless from what I heard. But why?
Thank you. This is the second time from yesterday.
What a surprise.
The mighty Nam Na Bi says thank you.
If you don't like it, never mind.
Wait a second!
Why this...?
Baby...
Keep the baby well.
Let's say that it's a bribe from the helper of the house toward his madam.
Yes, Mother-in-law.
Yes, I am at the shoemaking place.
Eh? Friend?
What friend?
Yes, Mother-in-law. Are you sure that my friend came to me?
Where is my friend?
Seol Ah!
Sorry, I came here without asking.
Are you startled, right?
How do you know this place?
Yesterday I saw you get back like that. It's makes me feel bad.
I think I should bring it to you personally.
I got your address from the department store. So, I came here.
By the way, where is here?
I met Ajumma in the restaurant. She told me that this is your in-law's house.
Then, this is your husband's home, right?
That woman is your mother-in-law?
Sorry, I want to personally apologize.
But I think I makes you feel embarrassed.
Why are you standing there?
Please come in and have some tea.
No, thank you. I came to give these to Na Bi for a while.
This is our company's new products.
Please share this with Na Bi.
Aigoo! I don't know how can I say thank you.
I'm so grateful that you came to our daughter-in-law. No need to bring more gifts.
Na Bi, please keep in touch with me, I'm leaving.
I hope to see you again. Good bye.
That... Excu...
You didn't serve her tea. Why do you let a guest leave just like that?
I can't let this happen. Go and give her our soybean paste.
It's okay, mother-in-law. Please stop.
I'll say thanks next time.
Ah, seriously!
The real estate agency, right? It's me.
I'm Meji Bean Restaurant owner, Yoon Seol Ah.
Security deposit for the rent, $100,000.
Ask for that money now.
It's as soft as a baby's skin.
This looks really expensive. Can I really have it?
Yes, Grandmother.
Aigoo...
I should carry this bag tomorrow and go on an excursion of enjoying the autumn leaves.
This... from the smell, it seems like it's made out of authentic leather.
An outcast has a friend also.
I see.
I don't know if it's okay to just take the givens.
There is nothing free in this world.
Father-in-law, you came.
You are here.
I am back, Mother-in-law.
Yes.
Aigoo, what are these?
Ah, President Oh.
There isn't anything much going on, right?
The sales are always the same.
Security deposit?
Ah, what are you saying?
The owner asked for an increase of the security deposit of $100,000?
Of course, I am aware that we have been staying here for a cheap price.
But, all of a sudden, like this...
Yes.
I understand.
I will contact you later.
What is it about?
Security deposit of $100,000?
Through the conflict of the protagonist and antagonist, we can learn the lesson of morality.
Therefore, the answer is No. 3.
Yes, I see.
Teacher.
Just a second.
Yes, Father.
Yes?
Right now?
How in the world will we get $100,000 in a month?
I will try to see the owner.
Mother, go with me.
Even with using the advantage of the beauty, I will do something.
He said because the owner is living outside of this country, we can't meet the person.
According to the real estate agent, even with the increase of $100,000, it's still comparably cheap.
And it is completely legal.
If...
we can't provide the money in a month, what will happen?
He says we have to leave this house and restaurant.
It's a bit shameful as a head of this family, but...
For the payment of the restaurant, the loan has exceeded its maximum already.
It will be difficult to borrow more.
If I cancel my installment saving, it will be about $20,000
What about you, Baek Gi?
Me?
I don't have any.
Still, I have good personal connections.
I will try borrowing some from friends.
I don't think you have that many friends.
This... Do you know whose fault this is?
This restaurant was originally ours.
But because of Kim Jung Wook...
I will tell you later after trying to find more money.
Same here.
Later, we will definitely pay you back.
I am sorry. I am ashamed to look at you.
What is this, Hyung?
Three of them?
The balance is all almost the same.
I will be out.
Do not cause any trouble, trying to borrow some money, and just stay.
That's the way you can help.
You are treating me like I am Nam Na Bi.
Aish, what do you think I am?
Who should I call?
Okay.
Hey, best friend.
Hey, when are you paying my $600 back?
It's been over 3 months.
What?
I can't hear you.
I will call you later.
This is driving me crazy.
I can't withdraw my investment money.
What? Security deposit of...
$100,000?
Are you serious?
Yes. It is an emergency situation of this family.
Ah, the ones who have money are even more stingy.
What an evil owner.
Money doesn't just fall off from the sky.
Where would we find $100,000 overnight?
This is also because of Son-in-law Kim, huh?
Only if son-in-law did not run away with the loan back then...
The ancestral ground, house, and the restaurant would have stayed.
Stop it.
It's just a past.
Finished!
The end!
Don't even bring up a word.
Yes, Yeon Ji Yeon.
What did you say?
You hurt your foot from exercising?
How...?
Then what about the filming tomorrow?
You can't do it?
The brochure for the winter season has to be done by next week.
How can you take care of yourself so poorly...
Okay.
Take care of yourself.
I will think of a substitute way.
Yes, what is it, Representative Yoon?
You were surprised earlier, huh?
Because I wanted to apologize to you and I was curious, I went to the place you are staying.
I was even more surprised because you seemed to be startled.
That's true.
But what is it?
Um... I have a favor to ask. Are you busy tomorrow?
Tomorrow?
Why?
Tomorrow, we need to film for the brochure for the next season immediately.
And Yeon Ji Yeon got hurt.
I hope Nam Na Bi can do it instead.
I will pay you well for the modeling.
What?
Really?
I... will be modeling?
Of course, I will...
Wait, let me check my schedule first.
Okay.
Then I will just find someone...
No, I will do it. I should do it, of course.
Good.
I will call you tomorrow when the schedule for the filming is confirmed.
Seol Ah.
Yes?
Your call right now is like a golden rope dropped form the sky to save me.
Thank you.
We can leave those words out between you and I.
Let's talk tomorrow.
What did she say?
Representative Yoon is letting you do modeling?
She says to prepare for the filming tomorrow!
My goodness, my goodness... What a happy news!
That's great, Na Bi. That really is great.
I thought you were only on the news articles for troubles, but...
you are finally getting filmed after such a long time.
I was worried about what I would eat after collapsing down completely.
But like Mom says, I guess no one is put in a situation of death.
That's right. What did I tell you?
This kid is our lucky charm.
I said that everything would be well, right?
Only thing I know is this.
The only thing I can do, the only way I can earn money is...
wearing pretty clothes and getting photographed.
With this opportunity,
maybe I should be back to work as a celebrity.
Anyway, Representative definitely is such a valuable person for you.
She helps out like a wonder woman when you are in trouble.
I know, right?
I shouldn't just stay here and let the family know immediately.
No.
Tomorrow, after the filming is done, I will surprise them.
I should bring the reputation of Mother-in-law up in front of Chan Gi and Baek Gi.
All right!
Oh, Ji Young is getting married?
Then you must not have any spare money.
No, that's fine.
Anyway, congratulation on Ji Young's marriage.
Okay. Yes.
- Mother! - You scared me.
You need to show that you are here.
What are you doing?
What is so happy?
Huh?
On a day like this, quietly...
Do not cause any conflict. Okay?
Watch out your words.
Um... Mother, today I...
Is there anything to help?
I have to season the vegetable.
So bring some soy sauce from the crock.
Do not break the lid of the crock.
You know where the sauce is, right?
Yes.
On a TV show, it said that the soy bean sauce fermented for 150 years is worth $100,000.
Wait, so since this has been here for 50 years...
It'll be about $33,000~$34,000?
Oh wow, that's wonderful.
Yes, Representative Yoon, what is it?
It's not like canceling all of a sudden, is it?
The filming will be at one o'clock.
Because it was so difficult getting the filming team, you should never be late.
Being late?
I will be there faster than a bullet.
It doesn't smell, right?
Anemia medicine
Keep the baby well.
To the Madam of this family,
Let's say it's a bribe from the helper.
Good.
Today, I might over work, so I will take this medicine and protect my baby.
I will also protect this house and restaurant from filming well today.
About the business, Hyung's always doing great.
What is that between us?
I heard that Young Suk hit a jackpot this time.
He was always...
good with business.
Oh, right.
Hey, Kim Baek Gi.
I left the lid open after getting some soy sauce.
I am in a hurry now, so make sure to close it for me. Okay?
You must! Got it?
Anyway, hold on to Young Suk so he can't leave.
I will just put on my outwear and go there.
Yes, yes.
What did that mean face say just now?
Just like her...
It's just like her...
I have to send to your friend's daughter?
I want to personally give it to her but...
I can't go because there is something happening in my house.
Please give it to her.
All right, I'm going.
Where are you going? If you're going to Seoul, I'll tag along.
You didn't ask for my opinion. Should I drive for you?
Helper. It's enough that I moved from the back seat to front seat.
The Madam is in a really good mood today.
Why are you so happy, Lady?
Today, I'm going to be a model for Yoon Seol Ah's company.
It's pictorial advertising.
Yoon Seol Ah's company?
Really, picking the right person and knowing her, I'm really good at that. Really.
Yoon Seol Ah is not only a friend, but also an angel of my life.
Every time I am having trouble, she comes up and helps me.
I only knew her for a little due to business. Friend? No way.
What are you doing? Let's go now!
Don't worry. I won't tell Yoon Seol Ah that you are being a helper here.
I, starting with this pictorial, I will return to the celebrity life.
So, I will bring the reputation of my mother-in-law up.
And with my kid, I will proudly wait for my husband.
What?
I'm just saying. Let's go!
Hello! I'm Nam Na Bi. Please take care of me.
You all know, right? I'm an expert.
We won't waste a lot of time.
What are you up to these days?
You don't have that much experience, huh?
If you have any question about dressing or styling, feel free to ask me.
Oh, these must be the clothes and shoes I will be wearing to day.
This is my style.
Excuse me!
You can't touch this.
Why can't I? I'm going to wear it to shooting. Why not?
Who will wear this?
Why are you here?
Why do you think a model is at the shooting place?
Unni, please have a seat here.
I heard you got injured. But why...
Why do you look so disappointed?
You wanted me to be hospitalized?
That's not it... Rep. Yoon asked me to model instead because you were hurt.
That's right, Model!
My foot model.
What?
As you can see, I hurt my foot.
It's hard to wear the shoes, so you will stand-in for my foot.
Isn't that perfect?
Foot-acting Nam Na Bi's standing-in of the foot.
Who knows? You might receive an award at the end of this year.
Korea's best foot-acting!
Nam Na Bi!
Today, I'm going to be a model for Yoon Seol Ah's company.
It's pictorial advertising...
Woo Jae! You're not mad at me?
Yeah!
Where are you now?
Me? I'm going to the studio. We have a shooting today.
By any chance, who is a model today?
What do you mean by asking who? Of course it's Yeon Ji Yeon. She's our model for the company.
All right.
No, It's nothing. See you later.
Okay.
It's almost time to film. Why are you here?
What is this, Representative Yoon?
Why is Yeon Ji Yeon here? You said she can't come.
Oh! Ji Yeon came?
Ji Yeon is very professional.
Me?
What about me?
What? You should of course film with Ji Yeon.
What is that supposed to mean? Then there will be two models in the pictorial?
What do you mean, 'two'?
Ji Yeon is the only one.
I was planning to only shoot the feet of yours anyway.
What?!
We needed to film immediately, so I was just going to photograph your feet with the shoes.
Then...
I really was a substitute for Yeon Ji Yeon? Foot-substitute? I, Nam Na Bi?
After I was contacted by Ji Yeon, I thought of getting professional foot model, but...
since you are in a hard situation, I was generous to call you up. Why?
You don't like it?
Seol Ah, why are you doing this to me?
Do you think it makes sense to have you as the main model of the pictorial?
All the staff were against having you as the stand-in, yet I called you up.
Thinking of your hardships now. But...
Seeing you getting mad like this,
I feel like that was a waste of a kindness.
Be careful on your way back.
If...
we can't get the money in a month,
What will happen?
He is telling me to leave this house and the restaurant.
Do you know whose fault this is?
This restaurant originally was ours.
It's all because of Kim Jung Wook, that jerk.
Later, I will definitely pay you back.
I am sorry. I am so ashamed to face you.
No.
I can't just leave like this. I will do it.
Just throw the useless pride away.
Ok.
I'll do it!
What should I do?
The professional foot model is coming now.
I will do whatever. Whether it's my hands, feet, or butt, I will take it.
Responsibilities follow after all the choices we make.
Na Bi made a choice to reject and...
Now, your opportunity is gone.
I really can't?
I'm sorry for earlier.
But I have to do this.
I need money.
Sorry.
Just to do you a favor, thinking of your situation,
I can't make the model come for no reason.
There is trade ethics involved in business.
Well, please check up your part.
Let's start shooting.
Yes.
Preview
Really? You are casting me?
I am going to get my job back as a celebrity.
Nam Na Bi is still alive.
Nam Na Bi, what's so special about her?
You will be kicked out of this house.
Pack your things immediately.
I can't just leave like this.
I can't leave because I feel unfair.
Am I that easy? How dare you play with me?
I will restart.
When you try to get back up that hard,
it's more fun to drop you.
I will try my best crazily, and...
I will get up again.
I will wait for you.
You better wait.